MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (06:51) HSK 3
tài duō le wǒ dōu zuò bù guò lái cóng zhè ér kàn nǐ xiǎo xīn a

太多了 我都做不过来 从这儿看 你小心啊

“Too many to keep up. Look from here. The paint will dirty your hands.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 06:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn kàn

你看看

“Take a look.”

tài duō le wǒ dōu zuò bù guò lái cóng zhè ér kàn nǐ xiǎo xīn a CURRENT FOCUS

太多了 我都 做不过来 从这儿看 你 小心啊

“Too many to keep up. Look from here. The paint will dirty your hands.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yán liào huì zhān dào shǒu shàng hǎo

颜料会沾到手上 好

“The paint will dirty your hands. Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus