MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (20:35) HSK 5
gǎn shàng rén duō jiù gēn xià jiǎo zi shì de

赶上人多就跟下饺子似的

“When it was crowded, it was like dumplings in a pot.”

《Our Dazzling Days》 S1·E30
TIMECODE: 20:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yù yù shì shì zěn me zhuāng xià de

这 浴 浴室是怎么装下的

“how did this bathhouse fit everyone?”

gǎn shàng rén duō jiù gēn xià jiǎo zi shì de CURRENT FOCUS

赶上 人多 就 跟下饺子似的

“When it was crowded, it was like dumplings in a pot.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yí gè āi yí gè a

那一个挨一个啊

“We were packed like sardines.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus