《A Splendid Match》 S1·E25 (31:33)
HSK 7
wǒ shì pà nǐ rì hòu bèi bié rén qī fù le
我是怕你日后 被别人欺负了
“I was afraid that after you married, you might be bullied.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shì pà nǐ rì hòu bèi bié rén qī fù le
CURRENT FOCUS
我是 怕你 日后 被别人欺负 了
“I was afraid that after you married, you might be bullied.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn zhī dào nǐ bù pà
就算知道你不怕
“Even knowing you're not worried,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
73.8% Match
也不用怕被别人欺负 整天提心吊胆
yě bù yòng pà bèi bié rén qī fù zhěng tiān tí xīn diào dǎn
“(not living in fear of being bullied,) (on edge every day,)”
《狂飙》
72.4% Match
我是怕你被人耍了
wǒ shì pà nǐ bèi rén shuǎ le
“I'm afraid that you have been fooled.”
《有罪之身》
72.2% Match
你要记着 以后被人欺负就要狠狠反击
nǐ yào jì zhe yǐ hòu bèi rén qī fù jiù yào hěn hěn fǎn jī
“Remember, if anyone bullies you, fight back hard.”
《突然的喜欢》
71% Match
还以为我欺负你呢
hái yǐ wéi wǒ qī fù nǐ ne
“I'm bullying you.”
《狂飙》
70.7% Match
不然永远会被别人欺负
bù rán yǒng yuǎn huì bèi bié rén qī fù
“Otherwise, you will ways be bullied."”
《蜜语纪》
70.5% Match
我都怕你把人家吓到
wǒ dōu pà nǐ bǎ rén jiā xià dào
“I was afraid you'd scare them.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus