《My Page in the 90s》 S1·E11 (05:04)
HSK 7
hái yǐ wéi wǒ qī fù nǐ ne
还以为我欺负你呢
“I'm bullying you.”
《My Page in the 90s》
S1·E11
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù zhī dào de
这不知道的
“People might think”
hái yǐ wéi wǒ qī fù nǐ ne
CURRENT FOCUS
还以为 我 欺负你呢
“I'm bullying you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ qī fù wǒ
不是你欺负我
“It's not you bullying me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting so aggrieved, or outsiders will think I am mistreating you!”
💡 Cultural Insight: Bantering as Affection (打情骂俏)
Accusing someone of 'bullying' or warning about third-party perception is a classic flirtatious trope used to express closeness.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#banter
#feigned_complaint
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还以为
SPOKEN CHUNK
would think that; might mistakenly assume
Used to describe a mistaken assumption or to highlight an exaggerated appearance in banter.
欺负
SPOKEN CHUNK
to bully; to pick on
Often used in romantic banter to mean teasing, pestering, or acting mean in a cute way.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a hypothetical consequence with a light, teasing, and somewhat exaggerated tone.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E11 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus