走了一个范川范大人 又少了一个你
“left the Hall of Literary Profundity, and now with you gone as well,”
THE DIALOGUE REEL
又将迎来人生的大喜 不像我 这文渊阁呀
“and yet another great blessing in life is coming your way. Unlike me— ever since Grand Secretary Fan Chuan”
走了 一个范川范大人 又少了一个 你
“left the Hall of Literary Profundity, and now with you gone as well,”
我这忙得跟个陀螺似的
“I've been run off my feet.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now that Fan Chuan's power is gone,”
“It's fine that old Fan Chuan isn't here.”
“That old fool Fan Chuan has always been so stubborn!”
“Right now, Fan Chuan is so sick he can't get out of bed. Anyone can see that”
“Lord Fan, it's just an excuse to see your niece, isn't it?”
“True. Nothing can defeat Lady Fan Yun.”