MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E24 (10:53) HSK 4
shì a shì a bié zhè me kè qì zhàn zhe shuō huà zuò shén me

是啊 是啊 别这么客气 站着说话做什么

“Indeed, no need for such formalities. Why are you standing? Sit down quickly.”

《The First Jasmine》 S1·E24
TIMECODE: 10:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duō nián wèi jiàn diàn xià shuō huà yù fā kè qì le

多年未见 殿下说话 愈发客气了

“After all these years, Your Highness has grown more courteous.”

shì a shì a bié zhè me kè qì zhàn zhe shuō huà zuò shén me CURRENT FOCUS

是啊 是啊 别这么客气 站着说话 做什么

“Indeed, no need for such formalities. Why are you standing? Sit down quickly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài kuài zuò xià

快 快坐下

“Why are you standing? Sit down quickly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E24 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus