别这么客气
bié zhè me kè qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(谢谢 破费了 先放那边吧) ── Previous context
“You don't have to be so polite. We're colleagues.”
00:03
(多年未见 殿下说话 愈发客气了) ── Previous context
“Indeed, no need for such formalities. Why are you standing? Sit down quickly.”
📌 你说你
→Nuance: 核心均是劝对方无需见外
📌 不好意思
→Nuance: 客套劝慰，意图接近可互换
📌 别客气
→Nuance: 同为因熟络劝勿客气，口吻补充
📌 别客气
→Nuance: 表达不要客气且是自己人
📌 好意思
→Nuance: 客套劝慰，意图接近可互换
📌 你说
→Nuance: 核心均是劝对方无需见外
📌 谢谢
→Nuance: 表达不要客气且是自己人
📌 好好好
→Nuance: 表达不要客气且是自己人
📌 客气
→Nuance: 同为因熟络劝勿客气，口吻补充
📌 客气
→Nuance: 表达不要客气且是自己人