《Generation to Generation》 S1·E26 (27:45)
HSK 6
wèi nǐ pāo xià shī fù hé diē niáng
为你抛下师父和爹娘
“Abandon my master and parents”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi nǐ jié fǎ chǎng
为你劫法场
“Storm the execution ground for you?”
wèi nǐ pāo xià shī fù hé diē niáng
CURRENT FOCUS
为你抛下 师父和爹娘
“Abandon my master and parents”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ nǐ sī bēn
与你私奔
“and elope with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81% Match
我岂能丢下你师父和你们
wǒ qǐ néng diū xià nǐ shī fù hé nǐ men
“how could I abandon”
《迷墙》
78.2% Match
我要你离我师父远一点
wǒ yào nǐ lí wǒ shī fù yuǎn yì diǎn
“Stay away from Ms. Wen.”
《佳偶天成》
75.9% Match
或许为师父的死而赎罪
huò xǔ wèi shī fù de sǐ ér shú zuì
“Maybe to atone for Master's death,”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
就不怕给你的师父和你爹娘蒙羞
jiù bù pà gěi nǐ de shī fù hé nǐ diē niáng méng xiū
“Are you not afraid of shaming your master and parents?”
《朝雪录》
74.8% Match
才能给我师父一家讨还公道
cái néng gěi wǒ shī fù yī jiā tǎo huán gōng dào
“to seek justice for my master's family.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.6% Match
你欠我师父一条命
nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng
“You owe my master your life.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus