《Generation to Generation》 S1·E24 (23:35)
HSK 6
jiù bù pà gěi nǐ de shī fù hé nǐ diē niáng méng xiū
就不怕给你的师父和你爹娘蒙羞
“Are you not afraid of shaming your master and parents?”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què yǔ mó tóu gōu jié
却与魔头勾结
“you collude with a fiend.”
jiù bù pà gěi nǐ de shī fù hé nǐ diē niáng méng xiū
CURRENT FOCUS
就不怕 给你的 师父和你爹娘 蒙羞
“Are you not afraid of shaming your master and parents?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zěn me le
那怎么了
“So what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.7% Match
你们的师父也跟着担惊受怕
nǐ men de shī fù yě gēn zhe dān jīng shòu pà
“Your master was worried sick.”
《江湖夜雨十年灯》
78% Match
你说万一让师父知道了
nǐ shuō wàn yī ràng shī fù zhī dào le
“What if Master finds out”
《江湖夜雨十年灯》
77.7% Match
是不想让外人知晓你们的师父
shì bù xiǎng ràng wài rén zhī xiǎo nǐ men de shī fù
“is that I don't want outsiders to know”
《开庭》
77.7% Match
我都不敢提师父的名号
wǒ dōu bù gǎn tí shī fù de míng hào
“I hardly dare mention my mentor's name.”
《江湖夜雨十年灯》
76.7% Match
便是师父他们也不会原谅你
biàn shì shī fù tā men yě bú huì yuán liàng nǐ
“even Master and the others won't forgive you.”
《成何体统》
76.2% Match
我可不敢拿师父的话开玩笑
wǒ kě bù gǎn ná shī fù de huà kāi wán xiào
“I wouldn't dare joke about Master's words.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus