《Generation to Generation》 S1·E26 (31:49)
HSK 7
xiǎo shī mèi gù jí shī fù yǔ luò yīng gǔ de míng shēng
小师妹顾及师父与落英谷的名声
“Zhao cares about Master and Luoying Valley's reputation.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 31:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dá bù dā yìng
你答不答应
“will you agree?”
xiǎo shī mèi gù jí shī fù yǔ luò yīng gǔ de míng shēng
CURRENT FOCUS
小 师妹 顾及 师父与落英谷的 名声
“Zhao cares about Master and Luoying Valley's reputation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò huì qiú qíng
或会求情
“She may plead,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.6% Match
小师妹好歹也是自家人
xiǎo shī mèi hǎo dǎi yě shì zì jiā rén
“Zhao is one of us.”
《朝雪录》
75.4% Match
小师妹 果然机警过人
xiǎo shī mèi guǒ rán jī jǐng guò rén
“Junior, you're truly vigilant.”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
小师妹被关禁闭以后啊
xiǎo shī mèi bèi guān jìn bì yǐ hòu a
“Ever since Zhao was confined,”
《江湖夜雨十年灯》
74% Match
小师妹只说出去散散心
xiǎo shī mèi zhǐ shuō chū qù sàn sàn xīn
“Zhao only said she went out to clear her head.”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
小师妹肯定被假常宁给骗了呀
xiǎo shī mèi kěn dìng bèi jiǎ cháng níng gěi piàn le ya
“Zhao must've been deceived by him.”
《朝雪录》
73.1% Match
为了保险起见 师兄以后还是叫我小师妹吧
wèi le bǎo xiǎn qǐ jiàn shī xiōng yǐ hòu hái shì jiào wǒ xiǎo shī mèi ba
“Just to be safe, you'd better keep calling me Junior.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus