《Generation to Generation》 S1·E30 (07:18)
HSK 3
xiǎo shī mèi bèi guān jìn bì yǐ hòu a
小师妹被关禁闭以后啊
“Ever since Zhao was confined,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǚ ér gèng bù néng nuò ruò wú néng le
“Then I must not remain weak and useless.”
xiǎo shī mèi bèi guān jìn bì yǐ hòu a
CURRENT FOCUS
小 师妹 被 关禁闭 以后 啊
“Ever since Zhao was confined,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng quē zōng dōu méi yǐ qián rè nào le
“Qingque Sect hasn't been as lively.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
84.8% Match
小师妹好歹也是自家人
xiǎo shī mèi hǎo dǎi yě shì zì jiā rén
“Zhao is one of us.”
《江湖夜雨十年灯》
81.8% Match
若小师妹没有被关禁闭的话
ruò xiǎo shī mèi méi yǒu bèi guān jìn bì de huà
“If Zhao hadn't been confined,”
《朝雪录》
81% Match
小师妹 果然机警过人
xiǎo shī mèi guǒ rán jī jǐng guò rén
“Junior, you're truly vigilant.”
《江湖夜雨十年灯》
79.8% Match
小师妹肯定被假常宁给骗了呀
xiǎo shī mèi kěn dìng bèi jiǎ cháng níng gěi piàn le ya
“Zhao must've been deceived by him.”
《江湖夜雨十年灯》
79.6% Match
小师妹昨晚一夜未归
xiǎo shī mèi zuó wǎn yī yè wèi guī
“Zhao didn't return all night yesterday.”
《江湖夜雨十年灯》
78.7% Match
小师妹只说出去散散心
xiǎo shī mèi zhǐ shuō chū qù sàn sàn xīn
“Zhao only said she went out to clear her head.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus