《COURT!》 S1·E14 (15:36)
HSK 5
chà yì diǎn jiù chū dà shì le
差一点就出大事了
“It could have ended worse.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè cì duō wēi xiǎn
你这次多危险
“that was a very close call.”
chà yì diǎn jiù chū dà shì le
CURRENT FOCUS
差一点就 出大事了
“It could have ended worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
78.6% Match
所以说才出大事了嘛
suǒ yǐ shuō cái chū dà shì le ma
“That's exactly the problem.”
《白日提灯》
78.6% Match
的确是出了点事
dí què shì chū le diǎn shì
“Something indeed happened there.”
《低智商犯罪》
77.4% Match
那只是出了一点小意外
nà zhǐ shì chū le yì diǎn xiǎo yì wài
“That was just a little accident.”
《女神蒙上眼》
76.8% Match
真的出了什么事的话
zhēn de chū le shén me shì de huà
“terrible had happened to him,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.7% Match
一定是惹上大事了
yí dìng shì rě shàng dà shì le
“He must've stepped in something big.”
《逐玉》
76.6% Match
一点事没有
yì diǎn shì méi yǒu
“I'm totally fine.”
《COURT!》 S1·E14 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus