《Light to the Night》 S1·E2 (29:18)
HSK 6
suǒ yǐ shuō cái chū dà shì le ma
所以说才出大事了嘛
“That's exactly the problem.”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 29:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì gé lǎo tóu yǎng jī de dì fāng jī ne ？
“This is where Mr. Ge keeps chickens. Where are the chickens?”
suǒ yǐ shuō cái chū dà shì le ma
CURRENT FOCUS
所以说 才 出大事了 嘛
“That's exactly the problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ér hái yǒu a
这儿还有啊
“There's something here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
82.3% Match
怎么了 出大事了
zěn me le chū dà shì le
“- What's wrong? - Something big happened.”
《开庭》
78.6% Match
差一点就出大事了
chà yì diǎn jiù chū dà shì le
“It could have ended worse.”
《云秀行》
78.5% Match
这得出大事啊
zhè dé chū dà shì a
“This is going to be serious trouble.”
《女神蒙上眼》
78.4% Match
真的出了什么事的话
zhēn de chū le shén me shì de huà
“terrible had happened to him,”
《盗墓大案》
77.5% Match
出事就是天大的事
chū shì jiù shì tiān dà de shì
“But if something goes wrong, it'll be catastrophic.”
《家事法庭》
77.5% Match
难道出了什么事
nán dào chū le shén me shì
“(Did something happen to him?)”
《Light to the Night》 S1·E2 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus