《COURT!》 S1·E14 (12:39)
HSK 6
shěn fǎ guān bié guài wǒ
沈法官 别怪我
“You've left me with no choice, Judge Shen.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi mén
开门
“Open up!”
shěn fǎ guān bié guài wǒ
CURRENT FOCUS
沈法官 别怪我
“You've left me with no choice, Judge Shen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ zhuā dào nà liǎ xiǎo tù zǎi zi
“Once I catch those little brats,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
84.3% Match
沈法官 你放心 我知道我现在在干什么
shěn fǎ guān nǐ fàng xīn wǒ zhī dào wǒ xiàn zài zài gàn shén me
“Judge Shen, do not worry. I know exactly what I am doing.”
《开庭》
83.8% Match
沈法官 我不是那个意思
shěn fǎ guān wǒ bú shì nà ge yì si
“Judge Shen, that's not what I meant.”
《开庭》
82.8% Match
沈法官 我也不是那个意思
shěn fǎ guān wǒ yě bú shì nà ge yì si
“Judge Shen, I didn't mean it like that.”
《家事法庭》
81.8% Match
沈法官 我这可不是业余时间
shěn fǎ guān wǒ zhè kě bú shì yè yú shí jiān
“Judge Shen, this isn't my personal time.”
《家事法庭》
81.5% Match
沈法官 我不是那个意思 我的意思是
shěn fǎ guān wǒ bú shì nà ge yì si wǒ de yì si shì
“Judge Shen, that's not what I meant. What I mean is,”
《家事法庭》
81% Match
沈法官 别来无恙
shěn fǎ guān bié lái wú yàng
“Judge Shen. Long time no see.”
《COURT!》 S1·E14 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus