《COURT!》 S1·E14 (29:38)
HSK 5
wǒ jīn tiān lái shì xiǎng dài biǎo tóng tóng
我今天来是想代表彤彤
“I came here today on behalf of Tong”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 29:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù hǎo
那就好
“That's good.”
wǒ jīn tiān lái shì xiǎng dài biǎo tóng tóng
CURRENT FOCUS
我 今天 来 是 想代表彤彤
“I came here today on behalf of Tong”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ men yī jiā rén zhèng zhòng dì shuō yī shēng
跟你们一家人郑重地说一声
“to offer your family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
69.2% Match
我今天来是想跟您说一声
wǒ jīn tiān lái shì xiǎng gēn nín shuō yī shēng
“I came to tell you something.”
《冬去春来》
69% Match
今天我来是有正事
jīn tiān wǒ lái shì yǒu zhèng shì
“I came here for serious business today”
《你好1983》
67.4% Match
不过我今天来 还有另外一个目的的
bù guò wǒ jīn tiān lái hái yǒu lìng wài yí gè mù dì de
“But I came here today for something else.”
《我的妈妈是校花》
66.9% Match
今天来呀也是带着诚意来的
jīn tiān lái ya yě shì dài zhe chéng yì lái de
“I came today with sincerity.”
《轧戏》
66.8% Match
我这次来 是想跟你打个招呼
wǒ zhè cì lái shì xiǎng gēn nǐ dǎ gè zhāo hū
“I came this time to say hello to you.”
《八千里路云和月》
66.3% Match
我今天来其实是给你献宝的
wǒ jīn tiān lái qí shí shì gěi nǐ xiàn bǎo de
“I actually came today to present you a treasure.”
《COURT!》 S1·E14 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus