《The Tang Mist》 S1·E9 (12:09)
HSK 7
kě zhē shì rén zhī yǎn
可遮世人之眼
“can blind the common people,”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǐ shén yī shuō
鬼神一说
“Talk of ghosts and gods”
kě zhē shì rén zhī yǎn
CURRENT FOCUS
可 遮世人之眼
“can blind the common people,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhē bù liǎo zhēn xiàng
但遮不了真相
“but it cannot hide the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
68.6% Match
把人都看得透透的
bǎ rén dōu kàn dé tòu tòu de
“to see through everyone.”
《冬去春来》
67.3% Match
谁能看得见
shuí néng kàn dé jiàn
“Who can see”
《钢铁森林》
67.1% Match
蒙蔽你的眼睛
méng bì nǐ de yǎn jīng
“blind you.”
《云秀行》
67% Match
他能看到 别人看不到的东西
tā néng kàn dào bié rén kàn bú dào de dōng xī
“He can see things others cannot.”
《佳偶天成》
67% Match
可惜世人眼愚心盲
kě xī shì rén yǎn yú xīn máng
“It's a pity the world is blind and ignorant—”
《莫离》
66.6% Match
总是遮遮掩掩的
zǒng shì zhē zhē yǎn yǎn de
“Not exactly reluctant, just always evasive.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus