《The Tang Mist》 S1·E9 (17:17)
HSK 7
tā ruò zhī dào gù pàn ér
她若知道顾盼儿
“If she knew Gu Pan'er died”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì yì fēi fán
意义非凡
“a great deal to Dong Ling.”
tā ruò zhī dào gù pàn ér
CURRENT FOCUS
她 若知道 顾盼儿
“If she knew Gu Pan'er died”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ yú zì jǐ qīn shǒu suǒ zèng zhī wù
“from the very thing she gifted her,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
76.2% Match
那顾盼儿本来就是外人
nà gù pàn ér běn lái jiù shì wài rén
“Gu Pan'er was always an outsider.”
《大唐迷雾》
75.3% Match
他与顾盼儿见面一事
tā yǔ gù pàn ér jiàn miàn yī shì
“the fact that he met with Gu Pan'er.”
《大唐迷雾》
74.8% Match
现在顾盼儿的亲属里
xiàn zài gù pàn ér de qīn shǔ lǐ
“Among all of Gu Pan'er's relatives,”
《大唐迷雾》
74.4% Match
他与顾盼儿有旧
tā yǔ gù pàn ér yǒu jiù
“he and Gu Pan'er had a past.”
《大唐迷雾》
73.7% Match
再查一查顾盼儿
zài chá yī chá gù pàn ér
“dig deeper into Gu Pan'er.”
《大唐迷雾》
73.1% Match
定然藏着顾盼儿的死因
dìng rán cáng zhe gù pàn ér de sǐ yīn
“must be hidden within this lie.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus