《The Tang Mist》 S1·E9 (17:19)
HSK 7
sǐ yú zì jǐ qīn shǒu suǒ zèng zhī wù
死于自己亲手所赠之物
“from the very thing she gifted her,”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sǐ yú zì jǐ qīn shǒu suǒ zèng zhī wù
CURRENT FOCUS
死于 自己 亲手所赠之物
“from the very thing she gifted her,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng pà
恐怕
“I'm afraid...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.1% Match
最后竟然死在了自己人手上
zuì hòu jìng rán sǐ zài le zì jǐ rén shǒu shàng
“he'd die at the hands of his mates?”
《月鳞绮纪》
77.7% Match
牺牲自己
xī shēng zì jǐ
“sacrifice yourself,”
《朝雪录》
75.4% Match
自尽身亡
zì jìn shēn wáng
“Took his own life?”
《朝雪录》
75.4% Match
却死在了自己人的刀枪之下
què sǐ zài le zì jǐ rén de dāo qiāng zhī xià
“he would die by the weapons of his own people.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.5% Match
是他自己亲手种下的恶果
shì tā zì jǐ qīn shǒu zhòng xià de è guǒ
“He brought this upon himself.”
《灿如繁星》
73.6% Match
他选择用这种伤人自伤的方式
tā xuǎn zé yòng zhè zhǒng shāng rén zì shāng de fāng shì
“He chose this way of hurting others and himself”
《The Tang Mist》 S1·E9 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus