《The Tang Mist》 S1·E9 (15:16)
HSK 4
yǒu rèn hé āi tòng zhī yì
有任何哀痛之意
“show even a shred of grief?”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què méi yǒu jiàn nǐ
却没有见你
“why haven't I seen you”
yǒu rèn hé āi tòng zhī yì
CURRENT FOCUS
有任何 哀痛之意
“show even a shred of grief?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén zhǐ de āi tòng
大人指的哀痛
“The grief you speak of,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.2% Match
不要伤心
bú yào shāng xīn
“Don't be sad.”
《良陈美锦》
71.8% Match
悲痛欲绝
bēi tòng yù jué
“when I heard the news.”
《家业》
70.3% Match
不以己悲
bù yǐ jǐ bēi
“or personal loss.”
《你好1983》
70.2% Match
不要哭了
bú yào kū le
“Stop crying!”
《蜜语纪》
69.3% Match
是不会夹带任何私人情绪的
shì bú huì jiā dài rèn hé sī rén qíng xù de
“any personal feelings interfere with my work.”
《长河落日》
68.7% Match
尽可能没有痛苦的离开
jǐn kě néng méi yǒu tòng kǔ de lí kāi
“leave with as little pain as possible”
《The Tang Mist》 S1·E9 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus