《Ashes to Crown》 S1·E15 (31:19)
HSK 5
chǔ niáng zǐ hǎo dǎn pò ya
楚娘子好胆魄呀
“You've got some spine, Miss Chu.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 31:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé de chá zěn néng bù hē ？
“How could we reject the tea he offered?”
chǔ niáng zǐ hǎo dǎn pò ya
CURRENT FOCUS
楚娘子 好胆魄 呀
“You've got some spine, Miss Chu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù pà běn wáng zài chá shuǐ lǐ zuò shǒu jiǎo a ？
“Don't you fear I may put something in the tea?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
85.8% Match
楚娘子这退兵的筹码可不小啊
chǔ niáng zǐ zhè tuì bīng de chóu mǎ kě bù xiǎo a
“You offered a great deal to make me retreat.”
《翘楚》
80.6% Match
楚娘子是将门之后
chǔ niáng zǐ shì jiàng mén zhī hòu
“As a general's daughter,”
《逐玉》
71.9% Match
陈娘子 你多赶赶工
chén niáng zǐ nǐ duō gǎn gǎn gōng
“Mrs. Chen, please speed up the work.”
《朝雪录》
71.4% Match
宋娘子太可怜了
sòng niáng zǐ tài kě lián le
“Poor Miss Song.”
《莫离》
71% Match
苏娘子也有自己的不易 造化弄人而已
sū niáng zǐ yě yǒu zì jǐ de bù yì zào huà nòng rén ér yǐ
“Lady Su has her own difficulties. I understand.”
《逐玉》
70.2% Match
樊娘子真是心性坚强
fán niáng zǐ zhēn shì xīn xìng jiān qiáng
“Mrs. Fan is truly strong-willed.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus