《Ashes to Crown》 S1·E15 (32:14)
HSK 4
chǔ niáng zǐ shì jiàng mén zhī hòu
楚娘子是将门之后
“As a general's daughter,”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò ràng bǎi xìng zuò le huáng quán lù shàng de kū gǔ
“Don't let common folks die in your fight for the throne.”
chǔ niáng zǐ shì jiàng mén zhī hòu
CURRENT FOCUS
楚娘子是 将门之后
“As a general's daughter,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng shú dú bīng shū ba
“you must be familiar with military classics.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
85.8% Match
楚娘子这退兵的筹码可不小啊
chǔ niáng zǐ zhè tuì bīng de chóu mǎ kě bù xiǎo a
“You offered a great deal to make me retreat.”
《翘楚》
80.6% Match
楚娘子好胆魄呀
chǔ niáng zǐ hǎo dǎn pò ya
“You've got some spine, Miss Chu.”
《莫离》
72.6% Match
苏娘子也有自己的不易 造化弄人而已
sū niáng zǐ yě yǒu zì jǐ de bù yì zào huà nòng rén ér yǐ
“Lady Su has her own difficulties. I understand.”
《朝雪录》
72% Match
宋娘子就算回去 估计也入不了祖坟
sòng niáng zǐ jiù suàn huí qù gū jì yě rù bù liǎo zǔ fén
“he wouldn't let Miss Song be buried in their family cemetery.”
《朝雪录》
71.7% Match
宋娘子太可怜了
sòng niáng zǐ tài kě lián le
“Poor Miss Song.”
《逐玉》
70.1% Match
陈娘子 你多赶赶工
chén niáng zǐ nǐ duō gǎn gǎn gōng
“Mrs. Chen, please speed up the work.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus