《Ashes to Crown》 S1·E15 (22:18)
HSK 7
dàng zhēn shì shǒu yǎn tōng tiān a
当真是手眼通天啊
“She does have great influence.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què néng ràng shì jiā dǐng lì xiāng zhù
“but big clans give her generous support.”
dàng zhēn shì shǒu yǎn tōng tiān a
CURRENT FOCUS
当真是 手眼通天 啊
“She does have great influence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài fù jīn rì bú shì tè yì lái jī fěng xiè mǒu de ba ？
太傅今日 不是特意来讥讽谢某的吧？
“You didn't come here just to satirize me, did you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
81.3% Match
是手眼通天
shì shǒu yǎn tōng tiān
“I mean, you're well-connected.”
《佳偶天成》
68.7% Match
有这等通天的本事
yǒu zhè děng tōng tiān de běn shì
“for having such great abilities.”
《叵测》
68.6% Match
这个手啊是好手
zhè ge shǒu a shì hǎo shǒu
“This hand? It's a good hand.”
《云秀行》
68.5% Match
竟然有如此通天的本事
jìng rán yǒu rú cǐ tōng tiān de běn shì
“would have such incredible abilities.”
《长河落日》
68.4% Match
你真是慧眼独具
nǐ zhēn shì huì yǎn dú jù
“you truly have discerning eyes,”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
当真是用心良苦了
dàng zhēn shì yòng xīn liáng kǔ le
“to keep me here.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus