MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E15 (10:51) HSK 6
shuō le bàn tiān wǒ suàn shì tīng míng bái le

说了半天 我算是听明白了

“After all that talking, I finally get it.”

《Ashes to Crown》 S1·E15
TIMECODE: 10:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào dǐ xiě le …

到底写了…

“What was in…?”

shuō le bàn tiān wǒ suàn shì tīng míng bái le CURRENT FOCUS

说了半天 我 算是 听明白了

“After all that talking, I finally get it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè dà rén jué de yí gè chǔ lán bù gòu hái yào lā běn guān xià shuǐ

谢大人觉得一个楚岚不够 还要拉本官下水

“You think Chu Lan isn't enough. You'll also get me involved”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E15 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus