重庆也好 不过是纸老虎
“or Chongqing, they are merely paper tigers.”
THE DIALOGUE REEL
汪伪 军统之间 实际上无论是敌也好伪也好
“the Wang regime, and the Juntong. In fact, whether it's the enemy, the puppets,”
重庆 也好 不过是 纸老虎
“or Chongqing, they are merely paper tigers.”
因为他们内部派系林立 各据山头 他们彼此之间
“Because they are full of internal factions, each holding their own ground. Between them,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't want to go to Chongqing”
“Have you ever thought about going to Chongqing?”
“I hope he won't be like those in Chongzhou,”
“Looks like I'll have to make a trip to Chengdu, too.”
“And I love Shenxian Peak. But I don't want to leave.”
“Nobles have no interest in it.”