《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:53)
HSK 1
shì tǎn tǎn dàng dàng de hǎo hái zi
是坦坦荡荡的好孩子
“Good, honest kids.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu shì hǎo hái zi
你们都是好孩子
“You are all good kids.”
shì tǎn tǎn dàng dàng de hǎo hái zi
CURRENT FOCUS
是 坦坦荡荡 的 好孩子
“Good, honest kids.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ děng nǐ men
我等你们
“I will wait for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.5% Match
都是心善的好孩子
dōu shì xīn shàn de hǎo hái zi
“good and kindhearted.”
《良陈美锦》
75.4% Match
你就坦坦荡荡地说啊
nǐ jiù tǎn tǎn dàng dàng dì shuō a
“Just speak openly.”
《逐玉》
72.7% Match
你是一个好孩子
nǐ shì yí gè hǎo hái zi
“you're a good child.”
《灿如繁星》
72.5% Match
是一个很懂事的好孩子
shì yí gè hěn dǒng shì de hǎo hái zi
“You're a very mature, good kid.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.7% Match
也会有一个清清白白的孩子
yě huì yǒu yí gè qīng qīng bái bái de hái zi
“and you'll have a child with a clean name.”
《叵测》
70.9% Match
我这人做事坦坦荡荡
wǒ zhè rén zuò shì tǎn tǎn dàng dàng
“I do things with integrity.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus