《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (06:26)
HSK 6
yě bù zhī cháng gēng xiōng néng fǒu gěi wǒ diǎn miàn zi
也不知长庚兄能否给我点面子
“I wonder if Changgeng can do me a favor”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 06:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn mǒu kě shì yì zhí zài jìn lì dì tiáo jiě a
金某可是一直在尽力地调解啊
“I have been trying my best to mediate.”
yě bù zhī cháng gēng xiōng néng fǒu gěi wǒ diǎn miàn zi
CURRENT FOCUS
也不知 长庚兄能否 给我点面子
“I wonder if Changgeng can do me a favor”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jīn hòu bú yào nà me qiáng yìng hǎo bù hǎo
“and not be so tough in the future?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
82.7% Match
把长庚兄的苦心孤诣 还有无私奉献
bǎ cháng gēng xiōng de kǔ xīn gū yì hái yǒu wú sī fèng xiàn
“to tell Mr. Wang about Changgeng's painstaking efforts and selfless dedication,”
《八千里路云和月》
82.5% Match
你要替长庚说句公道话
nǐ yào tì cháng gēng shuō jù gōng dào huà
“you have to say a fair word for Changgeng.”
《八千里路云和月》
73.2% Match
林长庚这个人 你还不了解吗
lín cháng gēng zhè ge rén nǐ hái bù liǎo jiě ma
“”
《开庭》
70% Match
如果我哥有个三长两短
rú guǒ wǒ gē yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
“If anything happens to my brother,”
《莫离》
69.2% Match
你兄长身陷囹圄
nǐ xiōng zhǎng shēn xiàn líng yǔ
“And your brother was in prison.”
《莫离》
68.8% Match
那兄长为何 到现在都还未娶妻呀
nà xiōng zhǎng wèi hé dào xiàn zài dōu hái wèi qǔ qī ya
“Then why haven't you married yet?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus