《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (16:56)
HSK 4
dà gē kàn dào tā wǒ jiù jué de
大哥看到他我就觉得
“Boss, my face hurts”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào wèi shén me yuè kàn yuè xiǎng zòu tā
“I don't know why, but the more I look at him, the more I want to hit him.”
dà gē kàn dào tā wǒ jiù jué de
CURRENT FOCUS
大哥 看到他我就觉得
“Boss, my face hurts”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jué liǎn gǎn jué tòng tòng de
感觉脸感觉痛痛的
“when I see him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
72.2% Match
我看到他
wǒ kàn dào tā
“I saw him”
《钢铁森林》
69.8% Match
大哥 你就这么看着
dà gē nǐ jiù zhè me kàn zhe
“Boss He, are you just going to watch and do nothing?”
《以家人之名》
66.6% Match
因为我喜欢他呀
yīn wèi wǒ xǐ huān tā ya
“Because I'm in love with him.”
《家业》
66.3% Match
他可真是我的好大哥
tā kě zhēn shì wǒ de hǎo dà gē
“He truly is my dear brother.”
《御赐小仵作》
66% Match
我就是想站在他面前看着他
wǒ jiù shì xiǎng zhàn zài tā miàn qián kàn zhe tā
“I just want to stand before him”
《我的山与海》
66% Match
我也能看得出来
wǒ yě néng kàn dé chū lái
“I can tell too.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus