《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (09:54)
HSK 4
dàn tā hái shì huì pà nǐ shòu shāng
但他还是会怕你受伤
“But he still worries you might get hurt.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 09:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xū yào nǐ bà bà péi
“You don't need your dad by your side anymore.”
dàn tā hái shì huì pà nǐ shòu shāng
CURRENT FOCUS
但 他 还是会怕你受伤
“But he still worries you might get hurt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
他也不怕搭上自己的性命
tā yě bù pà dā shàng zì jǐ de xìng mìng
“He even risked his life.”
《叵测》
75.5% Match
他怕的并不是你
tā pà de bìng bú shì nǐ
“It's not you he's scared of.”
《钢铁森林》
73.8% Match
我现在我也不怕他
wǒ xiàn zài wǒ yě bù pà tā
“And I'm not afraid of him anymore.”
《蜜语纪》
73.4% Match
我都怕你把人家吓到
wǒ dōu pà nǐ bǎ rén jiā xià dào
“I was afraid you'd scare them.”
《年少有为》
72.5% Match
我还怕他
wǒ hái pà tā
“Why would I be afraid of him?”
《隐身的名字》
72.3% Match
你别怕我 我不会伤害你的
nǐ bié pà wǒ wǒ bú huì shāng hài nǐ de
“Don't be afraid. I won't hurt you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus