《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (16:33)
HSK 5
nǐ xiān bié chǎo
你先别吵
“Stop.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ xiān bié chǎo
CURRENT FOCUS
你先别吵
“Stop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān bié chǎo
先别吵
“Stop talking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
86.7% Match
你先别激动
nǐ xiān bié jī dòng
“don't get so worked up.”
《生命树》
84% Match
你先别这么激动
nǐ xiān bié zhè me jī dòng
“Calm down first.”
《灿如繁星》
83.6% Match
你先别动
nǐ xiān bié dòng
“-Don't move. -Stay still.”
《云秀行》
82% Match
你先别紧张
nǐ xiān bié jǐn zhāng
“Don't be nervous.”
《钢铁森林》
81.7% Match
你先冷静一点
nǐ xiān lěng jìng yì diǎn
“Calm the hell down!”
《岁月有情时》
79.3% Match
你先别着急 别着急
nǐ xiān bié zháo jí bié zháo jí
“Don't worry.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus