《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (23:10)
HSK 4
nǐ yào bù yào gēn tā jiāo liú yī xià a
你要不要跟他交流一下啊
“Do you want to talk to him?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 23:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi xiān shēng yě hěn xǐ huān diào yú āi
“This gentleman here is also really into fishing.”
nǐ yào bù yào gēn tā jiāo liú yī xià a
CURRENT FOCUS
你要不要跟他交流一下啊
“Do you want to talk to him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gē ài diào yú ō
大哥爱钓鱼喔
“Do you like fishing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
80.7% Match
你以后少跟他接触 不至于吧
nǐ yǐ hòu shǎo gēn tā jiē chù bù zhì yú ba
“Keep your distance with him. Isn't that a bit much?”
《家事法庭》
80% Match
那你应该当面去跟他聊
nà nǐ yīng gāi dāng miàn qù gēn tā liáo
“Then you should go talk to them in person.”
《八千里路云和月》
79.2% Match
那咱们可以跟他好好谈一谈嘛
nà zán men kě yǐ gēn tā hǎo hǎo tán yī tán ma
“we can have a good talk with him”
《爱情有烟火》
79.1% Match
我要不要提前跟他打个招呼
wǒ yào bù yào tí qián gēn tā dǎ gè zhāo hū
“(Should I give him a heads up first?)”
《突然的喜欢》
77.3% Match
你不要跟我提这件事情
nǐ bú yào gēn wǒ tí zhè jiàn shì qíng
“Don't bring that up with me.”
《南部档案》
76.8% Match
那我至少也得跟他聊一次
nà wǒ zhì shǎo yě dé gēn tā liáo yī cì
“Then I have to at least talk to him once.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (23:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus