《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (16:20)
HSK 3
wǒ men shì yóu kè dì yī cì lái
我们是游客第一次来
“It's our first time traveling here.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pāi xiè
拍谢
“Sorry.”
wǒ men shì yóu kè dì yī cì lái
CURRENT FOCUS
我们是游客第一次来
“It's our first time traveling here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě tā shì rì běn rén
而且他是日本人
“And he's Japanese.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
75.4% Match
我还是第一次见
wǒ hái shì dì yī cì jiàn
“This is the first time I've ever seen one.”
《纯真年代的爱情》
75% Match
这里是我们第一次相遇的地方
zhè lǐ shì wǒ men dì yī cì xiāng yù de dì fāng
“This is where we first met.”
《大唐迷雾》
75% Match
来客人了
lái kè rén le
“we have guests.”
《喀什恋歌》
73.8% Match
新的客人我们一概不接待了
xīn de kè rén wǒ men yī gài bù jiē dài le
“We're not taking any new guests.”
《向流星许愿的我们》
73.3% Match
你真的是第一次来这里吗
nǐ zhēn de shì dì yī cì lái zhè lǐ ma
“Is this really your first time here?”
《月鳞绮纪》
73.1% Match
我还是第一次见呢
wǒ hái shì dì yī cì jiàn ne
“that look on your face before.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus