《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (02:57)
HSK 6
dàn wǒ de qián tí shì nǐ bì xū chéng wéi wǒ de péng yǒu
但我的前提是 你必须成为我的朋友
“But my condition is that you must become my friend.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nǐ xiǎng zhī dào nǐ de qù xiàng zuì hǎo lái zhǎo wǒ
“If you want to know your destination, you'd better come find me.”
dàn wǒ de qián tí shì nǐ bì xū chéng wéi wǒ de péng yǒu
CURRENT FOCUS
但我的 前提是 你 必须 成为我的 朋友
“But my condition is that you must become my friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ xuǎn zé
你自己选择
“The choice is yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
81.3% Match
我想与你成为朋友
wǒ xiǎng yǔ nǐ chéng wéi péng yǒu
“I want to be your friend.”
《佳偶天成》
81.3% Match
我想与你成为朋友
wǒ xiǎng yǔ nǐ chéng wéi péng yǒu
“I want to be friends with you.”
《佳偶天成》
77.9% Match
想跟我成为朋友
xiǎng gēn wǒ chéng wéi péng yǒu
“You want to be my friend?”
《佳偶天成》
77% Match
我都想与你成为朋友
wǒ dōu xiǎng yǔ nǐ chéng wéi péng yǒu
“I want to be your friend.”
《月鳞绮纪》
73.2% Match
只有他是我的朋友
zhǐ yǒu tā shì wǒ de péng yǒu
“in that tiny space, he was my only friend.”
《蜜语纪》
73.1% Match
是不是因为你们是我的朋友
shì bú shì yīn wèi nǐ men shì wǒ de péng yǒu
“Is it because you are my friends”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus