MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (21:59) HSK 2
nǐ bú shì zuì téng zhāng hǎi xiá le ma

你不是最疼张海侠了吗

“Don't you care about him the most?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22
TIMECODE: 21:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ wèi le zhāng hǎi xiá

那你为了张海侠

“Then for Zhang Haixia.”

nǐ bú shì zuì téng zhāng hǎi xiá le ma CURRENT FOCUS

你 不是 最疼 张海侠 了吗

“Don't you care about him the most?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán dào nǐ xiǎng zhè me kàn zhe tā kàn zhe tā huó bù xià qù ma

“Do you want to just watch him lose the will to go on?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (21:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus