MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (28:53) HSK 3
nǐ men jiā nà jǐ gè xiǎo péng yǒu bǎ wǒ jiā dōu gěi diǎn le

你们家那几个小朋友 把我家都给点了

“those kids of yours practically burned my place down.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22
TIMECODE: 28:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài shuō le

再说了

“Besides,”

nǐ men jiā nà jǐ gè xiǎo péng yǒu bǎ wǒ jiā dōu gěi diǎn le CURRENT FOCUS

你们家那几个小 朋友 把 我家 都给 点了

“those kids of yours practically burned my place down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jiù dāng ān wèi ān wèi wǒ

你就当安慰安慰我

“Just consider it comforting me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus