MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (06:20) HSK 7
bú yào guò fèn dì glorify( měi huà ) pěng dé guò gāo

不要过分地glorify(美化) 捧得过高

“(Is Mr. Qiao doing performance art?) (I won't overglorify it) (The most awesome FPS in history) (and give it too much praise)”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 06:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN pǔ tōng de FPS( dì yī rén chēng shè jī ) yóu xì

普通的FPS(第一人称射击)游戏

“(as a normal FPS game.)”

bú yào guò fèn dì glorify( měi huà ) pěng dé guò gāo CURRENT FOCUS

不要 过分 地glorify(美化) 捧得过高

“(Is Mr. Qiao doing performance art?) (I won't overglorify it) (The most awesome FPS in history) (and give it too much praise)”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn zhēn de zuò bú dào yīn wèi tā zhēn de tài kù la

但真的做不到 因为它真的太酷啦

“("Deserted Island Sharpshooter" so cool) (but I really can't do it) (because it's really cool.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus