MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (12:59) HSK 6
yā lì dà de shí hòu wán wán xiǎo yóu xì jiě yā ma

压力大的时候 玩玩小游戏解压嘛

“When you are stressed, playing mini games relieves your stress.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 12:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo bāo dōu shén me shí hòu le nǐ hái yǒu xīn qíng wán lián lián kàn

老包 都什么时候了 你还有心情玩连连看

“Bao, do you know what time it is? Why do you still have the mood to play matching games?”

yā lì dà de shí hòu wán wán xiǎo yóu xì jiě yā ma CURRENT FOCUS

压力大 的时候 玩玩 小游戏 解压 嘛

“When you are stressed, playing mini games relieves your stress.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liàng gē wǒ qiú nǐ nǐ zài bāng wǒ yī cì

“Liang, I beg you. Help me again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus