《Mama Go!》 S1·E3 (36:36)
HSK 5
gǔ yǒu mèng mǔ sān qiān
古有孟母三迁
“Ancient times had Mencius' mother,”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā zài zhōng jiān
夹在中间
“am stuck in the middle.”
gǔ yǒu mèng mǔ sān qiān
CURRENT FOCUS
古有 孟母三迁
“Ancient times had Mencius' mother,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn yǒu xiǎo càn jiù mǔ
今有小灿救母
“today has Xiaocan saving his mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
66.9% Match
这般母慈子孝
zhè bān mǔ cí zi xiào
“Such maternal kindness and filial devotion”
《御赐小仵作》
64.2% Match
千里之堤毁于蚁穴
qiān lǐ zhī dī huǐ yú yǐ xué
“A thousand-mile dike can collapse because of an ant hole.”
《逐玉》
63.9% Match
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
“fight it out.”
《南部档案》
62.7% Match
五子登科
wǔ zi dēng kē
“Five of a kind with an ace!”
《逐玉》
62.6% Match
倒可以学学当年陶太傅
dào kě yǐ xué xué dāng nián táo tài fù
“you might learn from Grand Tutor Tao back then”
《轧戏》
62.1% Match
有其父必有其子
yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ
“Like father, like son.”
《Mama Go!》 S1·E3 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus