《Mama Go!》 S1·E3 (28:52)
HSK 6
nǐ dǎo shì shǐ jìn a tuī a
你倒是使劲啊 推啊
“Put some effort into it! Push!”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 28:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dēng le ma tuī a
你蹬了吗 推啊
“Did you pedal? Push!”
nǐ dǎo shì shǐ jìn a tuī a
CURRENT FOCUS
你倒是 使劲 啊 推啊
“Put some effort into it! Push!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
74.1% Match
你倒是能屈能伸啊
nǐ dǎo shì néng qū néng shēn a
“You are quite adaptable.”
《莫离》
73.1% Match
你倒是说话呀 行不行
nǐ dǎo shì shuō huà ya xíng bù xíng
“Say something! What do you think?”
《良陈美锦》
72.9% Match
你倒是说话呀
nǐ dǎo shì shuō huà ya
“Say something!”
《蜜语纪》
72.8% Match
你倒是说呀
nǐ dǎo shì shuō ya
“Just tell me.”
《御赐小仵作》
71.2% Match
你倒是死心塌地的
nǐ dǎo shì sǐ xīn tā dì de
“You are loyal to the end.”
《岁月有情时》
69.8% Match
你敢推试试
nǐ gǎn tuī shì shì
“Don't you dare push it!”
《Mama Go!》 S1·E3 (28:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus