《Mama Go!》 S1·E3 (34:30)
HSK 5
tā fàng xià de shì duō cǎi de wèi lái
他放下的是多彩的未来
“He gave up a colorful future,”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 34:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge nián qīng rén duì mǔ qīn de fèng xiàn
这个年轻人对母亲的奉献
“this young man's dedication to his mother.”
tā fàng xià de shì duō cǎi de wèi lái
CURRENT FOCUS
他 放下 的是 多 彩 的 未来
“He gave up a colorful future,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé dào de què shì wú jìn de róng guāng
得到的却是无尽的荣光
“but gained endless glory.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
72.8% Match
你面对的是美好的未来
nǐ miàn duì de shì měi hǎo de wèi lái
“You are facing a bright future,”
《女神蒙上眼》
71.6% Match
让我放下过去可以吗
ràng wǒ fàng xià guò qù kě yǐ ma
“to let go of the past, okay?”
《女神蒙上眼》
71.6% Match
你的未来变幻莫测
nǐ de wèi lái biàn huàn mò cè
“Your future is wide open,”
《你好1983》
70.6% Match
我们会有不一样的未来
wǒ men huì yǒu bù yí yàng de wèi lái
“we'd have a different future.”
《岁月有情时》
70.5% Match
他自己放下了才行
tā zì jǐ fàng xià le cái xíng
“He has to let it go himself.”
《主角》
70.4% Match
所以我现在也放下了
suǒ yǐ wǒ xiàn zài yě fàng xià le
“So I've let it all go now.”
《Mama Go!》 S1·E3 (34:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus