《Mama Go!》 S1·E3 (06:19)
HSK 4
wǒ kàn nǐ zhè dào tǐng hāi de
我看你这倒挺嗨的
“You seemed pretty excited back there.”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 06:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ hái néng ràng nǐ qù zuò láo a
那我还能让你去坐牢啊
“Well, I couldn't let you go to jail.”
wǒ kàn nǐ zhè dào tǐng hāi de
CURRENT FOCUS
我看 你这倒 挺嗨的
“You seemed pretty excited back there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì dāng zhè shì yì cháng mèng ma
我不是当这是一场梦吗
“Didn't I think it was a dream?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.8% Match
我看你倒看得挺开的
wǒ kàn nǐ dào kàn dé tǐng kāi de
“I think you take things easy.”
《危险关系》
71.8% Match
你倒还挺不高兴的
nǐ dào hái tǐng bù gāo xìng de
“you're quite unhappy.”
《岁月有情时》
71% Match
你这次想得倒挺明白啊
nǐ zhè cì xiǎng dé dào tǐng míng bái a
“You've really thought this through.”
《朝雪录》
70.9% Match
你这性子倒是有福气
nǐ zhè xìng zi dǎo shì yǒu fú qì
“You're blessed with such a carefree nature.”
《开庭》
70.6% Match
你说得倒轻松
nǐ shuō dé dào qīng sōng
“That's easy for you to say.”
《翘楚》
70.4% Match
看看这个 你倒是给我呀
kàn kàn zhè ge nǐ dǎo shì gěi wǒ ya
“Look at this one. Give it to me.”
《Mama Go!》 S1·E3 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus