《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (02:30)
HSK 7
xīn kǔ nǐ yì qǐ bān qù xiāng xià le hǎo de tài tài
辛苦你一起搬去乡下了 好的 太太
“Please help move them to the countryside. Yes, Madam.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 02:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè jǐ gè xiāng zi yě dōu dài bù zǒu
我这几个箱子也都带不走
“I can't take these boxes with me either.”
xīn kǔ nǐ yì qǐ bān qù xiāng xià le hǎo de tài tài
CURRENT FOCUS
辛苦你 一起 搬去乡下 了 好的 太 太
“Please help move them to the countryside. Yes, Madam.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn fú
万福
“Wanfu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
67.8% Match
你的好意我心领了 我是不会搬的
nǐ de hǎo yì wǒ xīn lǐng le wǒ shì bú huì bān de
“I appreciate it, but I'm not moving.”
《爱情有烟火》
65.7% Match
赶紧搬 赶紧搬 我求求你们了
gǎn jǐn bān gǎn jǐn bān wǒ qiú qiú nǐ men le
“Please, just start packing. I'm begging you.”
《钢铁森林》
65% Match
找个时间都给你搬回去
zhǎo gè shí jiān dōu gěi nǐ bān huí qù
“I'll bring them all to your place sometime.”
《夜色正浓》
64.6% Match
把你爸妈都搬出来了
bǎ nǐ bà mā dōu bān chū lái le
“bringing your parents into this.”
《以家人之名》
64.5% Match
这样 你搬回家得了
zhè yàng nǐ bān huí jiā dé le
“Look. Move back in with us”
《以家人之名》
64.5% Match
这样 你搬回家得了
zhè yàng nǐ bān huí jiā dé le
“Look. Move back in with us”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (02:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus