《Our Dazzling Days》 S1·E22 (05:18)
HSK 3
tā kě shì wǒ de xīn yáo qián shù a
他可是我的新摇钱树啊
“He is my new cash cow.”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù liǎo jiě tā
你不了解他
“You don't understand him.”
tā kě shì wǒ de xīn yáo qián shù a
CURRENT FOCUS
他 可是 我 的 新 摇钱树 啊
“He is my new cash cow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu bù gěi wǒ qián tián de jīn yāo dài
你又不给我前田的金腰带
“You won't give me Maeda's championship belt,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
83.1% Match
你不过是他的摇钱树
nǐ bù guò shì tā de yáo qián shù
“He just sees you as a cash machine.”
《隐身的名字》
77.2% Match
会不惜一切代价保这棵摇钱树
huì bù xī yí qiè dài jià bǎo zhè kē yáo qián shù
“would spare no expense to protect this cash cow.”
《风过留痕》
75.9% Match
那 那就是个摇钱树
nà nà jiù shì gè yáo qián shù
“His daughter was his personal cash cow.”
《开庭》
67.5% Match
都把孩子当成摇钱树
dōu bǎ hái zi dàng chéng yáo qián shù
“treat their daughter as a cash cow,”
《黑夜告白》
64.2% Match
你看你那个脑壳 跟那个发财树一样
nǐ kàn nǐ nà ge nǎo ké gēn nà ge fā cái shù yī yàng
“Look at your hair. It's like a pot of plants.”
《江湖夜雨十年灯》
62.8% Match
小树自小和我熟识
xiǎo shù zì xiǎo hé wǒ shú shí
“Shu and I grew up together.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus