《Hold A Court Now》 S1·E13 (16:57)
HSK 3
nǐ chèn rè bǎ fàn xiān chī le nǐ yī huì er bú shì hái dé huí
你趁热把饭先吃了 你一会儿不是还得回
“Eat your food while it's hot. You have to head back”
《Hold A Court Now》
S1·E13
TIMECODE: 16:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zǒu jiě fū gěi wǒ ba wǒ dài jìng jiě qù zuò jiǎn chá
好 走 姐夫 给我吧 我带静姐去做检查
“Okay, let's go. Yongjiu, give that to me. I'll take Jing for her check-up.”
nǐ chèn rè bǎ fàn xiān chī le nǐ yī huì er bú shì hái dé huí
CURRENT FOCUS
你 趁热 把饭 先吃 了 你 一会儿 不是还得 回
“Eat your food while it's hot. You have to head back”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge yáng tāng guǎn ma xíng nà jiù má fán nǐ le kè qì
那个羊汤馆吗 行 那就麻烦你了 客气
“to the mutton soup shop later. Alright, I'll leave her in your hands. Don't mention it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
没跟你开玩笑 趁热吃 一会儿凉了 拿走
méi gēn nǐ kāi wán xiào chèn rè chī yī huì er liáng le ná zǒu
“I'm not kidding. - Eat it now. - Take it away.”
《黑夜告白》
85% Match
把这饭趁热吃了
bǎ zhè fàn chèn rè chī le
“Eat while it's hot.”
《家业》
75% Match
来 您趁热吃 好 放这儿吧
lái nín chèn rè chī hǎo fàng zhè ér ba
“Here, eat it while it's still warm. Okay, just put it here.”
《Hold A Court Now》 S1·E13 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus