MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E19 (33:04) HSK 7
yào me biē zhe bù shuō zì jǐ nèi shāng

要么憋着不说 自己内伤

“Either he keeps it to himself and suffers silently,”

《Lady Liberty》 S1·E19
TIMECODE: 33:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liǎng zhǒng

两种

“Two ways.”

yào me biē zhe bù shuō zì jǐ nèi shāng CURRENT FOCUS

要么 憋着不说 自己 内伤

“Either he keeps it to himself and suffers silently,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào me qù zhǎo lín zhǎn qiào fā xiè yī xià zì jǐ de xiàn mù jì dù hèn

“or he goes to Lin Zhanqiao to vent his jealousy and frustration.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E19 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus