MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E19 (31:16) HSK 6
yīn wèi nǐ shì tā de fěn sī bù zhǐ wǒ yí gè rén kàn guò

因为你是他的粉丝 不止我一个人看过

“Because you're his fan. I'm not the only one who's read it.”

《Lady Liberty》 S1·E19
TIMECODE: 31:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì shuō tā xiě dé bǐ wǒ hǎo bù rán ne

“You're saying he writes better than I do? Of course.”

yīn wèi nǐ shì tā de fěn sī bù zhǐ wǒ yí gè rén kàn guò CURRENT FOCUS

因为 你是 他 的 粉丝 不止我一个人 看过

“Because you're his fan. I'm not the only one who's read it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ yào kàn guò de xīn lǐ dōu míng bái

只要看过的心里都明白

“Anyone who has read it knows.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E19 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus