《The Imperial Coroner》 S2·E11 (35:43)
HSK 4
jiù ràng cǐ shì chén āi luò dìng ba
就让此事尘埃落定吧
“let this matter rest.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán qìn xiāng hé jìng yuán yǐ jīng zuò chū le xuǎn zé
“Since Qinxiang and Jing Yuan made their decision,”
jiù ràng cǐ shì chén āi luò dìng ba
CURRENT FOCUS
就 让 此事 尘埃落定 吧
“let this matter rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiàn zài dí dàng wù zhī jí
我们现在的当务之急
“Our priority now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
84.7% Match
现在总算尘埃落定
xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng
“And now with everything settled,”
《开庭》
84.1% Match
事情已经尘埃落定了
shì qíng yǐ jīng chén āi luò dìng le
“things have settled now.”
《莫离》
83.5% Match
等一切尘埃落定
děng yī qiè chén āi luò dìng
“until everything settles.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.9% Match
已经是尘埃落定了
yǐ jīng shì chén āi luò dìng le
“has settled.”
《江湖夜雨十年灯》
81.6% Match
此事就到此为止吧
cǐ shì jiù dào cǐ wéi zhǐ ba
“Let this matter end here.”
《开庭》
78.9% Match
终于在法庭上尘埃落定
zhōng yú zài fǎ tíng shàng chén āi luò dìng
“(finally settle in court,)”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus