《The Imperial Coroner》 S2·E11 (35:01)
HSK 6
jiù yào tōu tōu chǔ jué lǜ yíng
就要偷偷处决绿萦
“and planned to secretly execute Lv Ying.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 35:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù liào bèi qí fù zhī dào
不料被其父知道
“But his father found out”
jiù yào tōu tōu chǔ jué lǜ yíng
CURRENT FOCUS
就要 偷偷处决 绿萦
“and planned to secretly execute Lv Ying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè jiā de liǎn dōu ràng nǐ diū jǐn le
谢家的脸都让你丢尽了
“You ruined the Xie family's honor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73% Match
就想带着绿萦远走高飞
jiù xiǎng dài zhe lǜ yíng yuǎn zǒu gāo fēi
“wanting to elope with Lv Ying.”
《黑夜告白》
68.4% Match
掐死你
qiā sǐ nǐ
“I swear I'll kill you.”
《良陈美锦》
66.4% Match
非要置他于死地呢
fēi yào zhì tā yú sǐ dì ne
“insist on putting him to death?”
《大唐迷雾》
66.3% Match
此女应该处死
cǐ nǚ yīng gāi chǔ sǐ
“She deserves to die!”
《月鳞绮纪》
65.4% Match
忍受断尾之痛
rěn shòu duàn wěi zhī tòng
“enduring the pain of losing her tail,”
《逐玉》
65.2% Match
就同于自绝啊
jiù tóng yú zì jué a
“like digging our own grave!”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus