《The Imperial Coroner》 S2·E11 (11:55)
HSK 4
wáng yé xiāo xiāo qì ér
王爷消消气儿
“Your Highness, calm down.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 11:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu yán miàn zì chēng shì cháo tíng mìng guān
“call yourself one?”
wáng yé xiāo xiāo qì ér
CURRENT FOCUS
王爷 消消气儿
“Your Highness, calm down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng shì láng de yì si shì
黄侍郎的意思是
“Vice Minister Huang means”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
71.1% Match
塔主消消气
tǎ zhǔ xiāo xiāo qì
“Please calm down, Tower Master.”
《小城大事》
70.4% Match
你消消气 千万不要生气 我有个好办法
nǐ xiāo xiāo qì qiān wàn bú yào shēng qì wǒ yǒu gè hǎo bàn fǎ
“Right. Mr. Tan, calm down. Don't get angry. I've got a plan!”
《黑夜告白》
65% Match
您消消气 我管 我马上管
nín xiāo xiāo qì wǒ guǎn wǒ mǎ shàng guǎn
“Please calm down. I'll handle it. I'll deal with it right away.”
《小城大事》
63.2% Match
好妹妹 消消气好不好
hǎo mèi mèi xiāo xiāo qì hǎo bù hǎo
“Calm down, okay?”
《夜色正浓》
62.9% Match
气消没消我也不清楚 应该是好点了吧
qì xiāo méi xiāo wǒ yě bù qīng chǔ yīng gāi shì hǎo diǎn le ba
“I'm not sure if he's still angry. He's probably doing better now.”
《叵测》
62.1% Match
我给你买个汽水 消消气啊
wǒ gěi nǐ mǎi gè qì shuǐ xiāo xiāo qì a
“I'll buy you a soda to cool you down.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (11:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus