《Love Has Fireworks》 S1·E6 (21:01)
HSK 6
nǐ bú huì shì yǒu shén me shòu nüè qīng xiàng ba nǐ
你不会是有什么受虐倾向吧你
“Are you a masochist or what?”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō shén qì a
多神气啊
“That's cool.”
nǐ bú huì shì yǒu shén me shòu nüè qīng xiàng ba nǐ
CURRENT FOCUS
你 不会是 有什么 受虐倾向 吧 你
“Are you a masochist or what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi méi yǒu ba
应该没有吧
“I don't think so.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
73.4% Match
你该不会对我有非分之想吧
nǐ gāi bú huì duì wǒ yǒu fēi fèn zhī xiǎng ba
“do you have a secret crush on me or what?”
《轧戏》
70% Match
我不该喜欢上你
wǒ bù gāi xǐ huān shàng nǐ
“I shouldn't have fallen for you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.7% Match
你不会还偷偷伤心了吧？
nǐ bú huì hái tōu tōu shāng xīn le ba ？
“You weren't secretly hurt, were you?”
《钢铁森林》
69% Match
我知道你心里很不好受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ hěn bù hǎo shòu
“I know you're feeling terrible,”
《爱情没有神话》
68.4% Match
你不是已经
nǐ bú shì yǐ jīng
“Haven't you already”
《我的山与海》
68.4% Match
你不是逆来顺受的 性格啊
nǐ bú shì nì lái shùn shòu de xìng gé a
“you never take things lying down.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus