MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E11 (13:37) HSK 6
dàn dà shì suǒ qū xú jiāng yí dìng shì táo bù diào de

但大势所趋 徐江一定是逃不掉的

“But Xu Jiang can't escape this time for sure.”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 13:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō míng zán men nèi bù hái yǒu rén zài gěi tā tōng fēng bào xìn

“means someone among us was still sending messages to him.”

dàn dà shì suǒ qū xú jiāng yí dìng shì táo bù diào de CURRENT FOCUS

但 大势所趋 徐江 一定是 逃不掉 的

“But Xu Jiang can't escape this time for sure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí shì gāo qǐ shèng wǒ shì gāo qǐ shèng zěn me le

谁是高启盛 我是高启盛 怎么了

“Who is Gao Qisheng? That's me. What's wrong? You are Gao Qisheng?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E11 (13:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus